able


able

able nom masculin (latin albulus, blanchâtre) Poisson d'eau douce (cyprinidé), voisin de l'ablette.

⇒ABLE, subst. masc.
A.— ICHTYOL. Terme générique désignant une variété de poissons d'eau douce (cyprinidés) et de couleur claire.
B.— Poisson confondu avec l'ablette dont il serait une espèce, voir ablette :
1. Able ou ablette. Sorte de petit poisson de rivière.
GATTEL 1797.
2. Quelques-uns de ces phénomènes linguistiques sont moins obscurs; c'est quand l'objet nommé ou surnommé est très caractéristique de forme ou de couleur : ainsi l'able ou ablette (albula) est dite poisson blanc par les hollandais, les anglais, les polonais : witfisch, white bait, bialoryb; ...
R. DE GOURMONT, Esthétique de la langue française, 1899, p. 171.
C.— Espèce de saumon, par analogie de couleur (BESCH. 1845 et Lar. 19e).
Stylistique — En tant que terme de la lang. cour., able est considéré à l'époque mod. comme vieilli, au profit de son synon. ablette. Sens précis seulement dans des traités spécialisés (zool. ichtyol.).
Prononc. — 1. Forme phon. :[.]. 2. Homon. : hâble (s, ent) du verbe hâbler. 3. Dér. et composés : ableret ablerette, ablet, ablette, ablettier, ablier, ablière.
Étymol. Corresp. rom. : ital. àvolo; cat. able. 1393 « poisson blanc du genre des cyprinidés » terme, ichtyol. (Le Ménagier de Paris, éd. société des Bibliophiles françois II, 100 : Quart mets. Gelee, escrevices, plais en l'eaue, ables et froide, sauge, nomblès à la sausse chaude, pastés de vache et talemouses); XVe s. « id. » (empl. pour exprimer une valeur infime) (Martyre de S. Denis ds GDF. Compl. :Qui nos diex ne prises, II. ables).
Du lat. albula, subst. fém. (substantivation de albulus, adj., dimin. de albus « blanc ») au sens de « petit poisson » dep. VARRON, Res Rustic., 3, 14 ds TLL s.v.; cf. Corp. Gloss., éd. Götz, III, 355, 76 : de piscibus... albula : []. La forme a- repose sur un type dissimilé ab(u)la, cf. 1239, Compte ms. ds DU CANGE s.v. abula : Decano Turon, ille, qui capit Abulas, de dono ad unum batellum emendum, xl. sol. Tur. Cf. avec forme au-, s.v. ablette.
HIST. — 1. Vx mot de la lang. commune apparu au XIVe s. (cf. étymol.) et mentionné sans changement dans la lexicogr. jusqu'au XIXe s. A son orig. il signifie simplement « blanchaille »; il s'emploie aussi comme synon. de ablette (cf. ce mot, hist.); il est toujours recensé comme tel, sauf ds Cotgr. 2. À partir de CUVIER, Hist. du règne animal, le mot désigne en outre un genre de poissons de la famille des cyprins et devient ainsi le synon. sav. des désignations vulg. « poissons blancs » ou « blanchaille ». Dès lors, et surtout au XXe s. s'établit la distinction entre ablette et able, le 1er devenant une variété du second et celui-ci, tout en restant synon. de ablette dans la lang. commune, fonctionne davantage, dans la lang. de l'ichtyol., comme terme générique des poissons de la famille des cyprinidés. — Rem. Au XIXe s. on rencontre un emploi très partic. de able pour désigner une espèce de saumon des lacs de Suède et d'Allemagne (cf. Lar. 19e), dit le saumon albe (cf. BESCH.), sans doute p. anal. de couleur.
STAT. — Fréq. abs. litt. :14.
BBG. — Ac. Gastr. 1962. — BAUDR. Pêches 1827. — BOUILLET 1859. — BRARD 1838. — Comm. t. 1 1837. — DUMAS 1965. — LITTRÉ-ROBIN 1865. — MONT. 1967. — PRIVAT-FOC. 1870.

able [abl] n. m.
ÉTYM. 1393; du lat. albula « petit poisson », de albulus « blanchâtre ».
Poisson d'eau douce de la famille des Cyprinidés, à écailles blanches (nom commun à plusieurs espèces). Ablette, gardon.
Vx. Variété de saumon.
tableau Noms de poissons.
DÉR. Ableret, ablette.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • -able — ♦ Élément, du lat. abilis, signifiant « qui peut être » (récupérable, ministrable) ou moins souvent « qui donne », « enclin à » (secourable, pitoyable). able Suffixe, du lat. abilis, qui peut être (ex. faisable, mangeable) ou enclin à être ( …   Encyclopédie Universelle

  • Able — may refer to:In science and technology: * ABLE (nuclear weapon), a U.S. 1946 nuclear weapon test series * ABLE (programming language), a simplified programming language * Able space probes, probes in the Pioneer program * Able, one of the first… …   Wikipedia

  • -able — able, ible 1. general. These two suffixes are derived from Latin endings abilis and ibilis, either directly or through Old French. Of the two, able is an active suffix that can be freely added to the stems of transitive verbs, whereas the set of… …   Modern English usage

  • Able — A ble, a. [comp. {Abler}; superl. {Ablest}.] [OF. habile, L. habilis that may be easily held or managed, apt, skillful, fr. habere to have, hold. Cf. {Habile} and see {Habit}.] 1. Fit; adapted; suitable. [Obs.] [1913 Webster] A many man, to ben… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • able to — The construction to be able to (do something), with an active to infinitive, is a natural part of the language, extending to inanimate as well as animate subjects • (By his proceeding to the beach…the next phase of the attack was able to proceed… …   Modern English usage

  • -able — a*ble ( [.a]*b l). [F. able, L. abilis.] An adjective suffix now usually in a passive sense; able to be; fit to be; expressing capacity or worthiness in a passive sense; as, movable, able to be moved; amendable, able to be amended; blamable, fit… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • able — adj 1: possessed of needed powers or of needed resources to accomplish an objective able to perform under the contract 2: having freedom from restriction or obligation or from conditions preventing an action able to vote 3: legally qualified:… …   Law dictionary

  • able — able, capable, competent, qualified are close synonyms when they denote having marked power or fitness for work and are used attributively. Placed after the noun, able (followed by to and infinitive) and capable (followed by of) suggest mere… …   New Dictionary of Synonyms

  • able — [ā′bəl] adj. abler [ā′blər] ablest [ā′bləst] [ME < OFr hable, habile < L habilis, easily handled, apt < habere, to have, hold: see HABIT] 1. having enough power, skill, etc. to do something [able to read] 2. having much power of mind;… …   English World dictionary

  • Able — de Heckel Able de Heckel …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.